La movilidad: descubrir Alemania con tranquilidad

Alemania es conocida en todo el mundo como un país de coches. Pero el avión, el autobús, el tren o la bicicleta también son opciones atractivas. Al fin y al cabo el país dispone de una eficiente red de aeropuertos, carreteras, vías de ferrocarril y caminos para ciclistas. Aquí le explicaremos cómo viajar por Alemania y al extranjero con el medio de transporte su elección.

¿Es válido en Alemania su permiso de conducir?

Ciudadanos y ciudadanas de la UE, de Liechtenstein, Noruega e Islandia
Es cuestión de subirse al coche y ponerse en marcha. Así de sencillo será para usted conducir en Alemania. Su permiso de conducir tendrá la misma validez que en su país de origen. No necesita convalidarlo.

Ciudadanos y ciudadanas de otros países
Su permiso le faculta para conducir durante seis meses en Alemania. El plazo comienza el día en el que se empadrone en Alemania. Una vez transcurridos seis meses necesitará usted un permiso de conducir alemán. La obligatoriedad de pasar otra vez en Alemania el examen pertinente, dependerá del país en el que obtuvo su permiso de conducir.

Mulema, de Camerún
Durante los primeros meses en Alemania conduje con mi permiso de conducir internacional. También podía haber utilizado el permiso de conducir de mi país, Camerún, pero para eso se requiere además una traducción obligatoria en alemán. Esta se obtiene en el consulado o a través de traductores jurados. Importante: da igual si se trata de un permiso de conducir internacional o nacional; después de seis meses tuve que obtener el permiso de conducir en Alemania. Por aquel entonces no sabía mucho alemán. Afortunadamente, era posible hacer el examen teórico en mi lengua materna. En el examen práctico fue más difícil. Estuve estudiando mucho alemán y me centré de manera intensiva en términos del alemán del permiso de conducir como «Wechsellichtzeichen» (semáforo) y «Einsatzhorn» (sirena de emergencia). El esfuerzo obtuvo su recompensa: ¡Aprobé el examen de conducir!

Registrar el coche y verificar su aptitud para el tráfico

En Alemania, todos los coches tienen que estar registrados. Este trámite se puede realizar en la oficina de registro de vehículos más cercana. Para ello hay que aportar el documento por el que se acredita la propiedad del coche y la póliza del seguro.

En caso de que se haya traído su coche desde el extranjero, le explicarán allí la documentación suplementaria que necesita.

Aparte del registro, cada coche en Alemania deberá pasar la inspección principal. Eso significa que por medio de personal cualificado se deberá verificar que su coche es seguro desde el punto de vista técnico y que cumple la normativa legal en materia de emisiones de escape. En ese caso se le pegará un adhesivo de inspección sobre la matrícula. La inspección principal se puede hacer en diferentes talleres de entidades autorizadas. Esta inspección se tiene que repetir en intervalos periódicos. Tanto la inspección principal como el registro de su coche requieren el pago de unas tasas.

Tenga en cuenta que en muchas ciudades de Alemania se han creado zonas de baja emisión, con la finalidad de disminuir la contaminación del aire por micropartículas y por dióxido de nitrógeno. Para poder circular por estas zonas de baja emisión su coche necesitará estar acreditado mediante el correspondiente adhesivo medioambiental. Esto adhesivos se obtienen en la oficina de registro de vehículos, así como en otras entidades reconocidas mediante el pago de una tasa suplementaria.

Conducir en coche en Alemania

En Alemania se circula por la derecha. La limitación de velocidad es de 50 km/h en zonas urbanas y en determinadas zonas se restringe incluso a 30 km/h. En carretera por lo general se puede conducir a 100 km/h. En las autopistas no existe una limitación de velocidad genérica, salvo que haya señales concretas de limitación. La velocidad recomendada es de 130 km/h. Encontraremos señales de limitación, sobre todo en tramos muy concurridos o peligrosos.

Cuando conduzca en Alemania, deberá llevar siempre consigo su permiso de conducir y la documentación del vehículo ya que la policía se los podrá pedir encaso de un control de tráfico.

Para personas discapacitadas existen frecuentemente zonas de aparcamiento reservadas y señalizadas correspondientemente. Suelen encontrarse en lugares centrales de los aparcamientos. De la misma forma, frecuentemente se reservan plazas específicas para mujeres en los aparcamientos subterráneos. Estos por lo general están sometidos a vídeovigilancia y son más seguros.

Cada vez hay más personas en Alemania que hacen uso de servicios de vehículo compartido. Para poder participar en este tipo de servicios, deberá registrarse ante una de las entidades dedicadas a esta actividad. Después del registro podrá comenzar a alquilar coche con un plazo de preaviso reducido. Esta modalidad de tenencia de vehículo es especialmente indicada para personas que conducen muy pocos kilómetros al año pero no quieren renunciar a su movilidad. En muchas ciudades existen diferentes proveedores (fabricantes de vehículos o empresarios independientes) con diferentes ofertas y parques de vehículos.

Ir en bicicleta

Como ciclista dispone usted de una amplia red de senderos para bicicletas. Recuerde que también como ciclista está usted sujeto a control por parte de la policía. Las lesiones del código de circulación se persiguen de la misma forma que conduciendo en coche. Es aconsejable que verifique regularmente la adecuada funcionalidad de su bicicleta (especialmente de las luces).

Ir en autobús o en tren

Los medios de transporte públicos resultan muy útiles para el tráfico urbano o interurbano. Los autobuses, tranvías, metros, así como los trenes de la Deutsche Bahn, la compañía alemana de ferrocarriles o de sus competidores, forman parte de la red de transporte de cercanías.

  • Autobús, tranvía y metro: a pocos minutos de distancia de su vivienda encontrará una parada en la que alguno de estos medios de transporte recogerá a viajeros varias veces por hora, en las grandes ciudades se tratará solo de minutos. Los billetes se compran en la máquina expendedora situada en la parada, directamente con el conductor o en los puntos de venta del consorcio de transportes correspondiente. Si utiliza los medios de transporte públicos de forma regular, le interesará adquirir un abono semanal, mensual o anual. Cuanto mayor sea el tiempo de validez de su billete, más reducido será el precio de cada trayecto que realice. Los niños suelen viajar con algún tipo de tarifa reducida. Determinados grupos de personas como: alumnos y estudiantes o personas discapacitadas disponen de acreditaciones específicas que les permiten pagan precios reducidos. O también los jubilados obtienen frecuentemente dichos descuentos.
  • Viajes en tren: una buena opción para desplazarse a otras ciudades alemanas o europeas es el tren. La compañía alemana de ferrocarriles, antigua empresa de titularidad estatal, es la que dispone de la oferta mayoritaria en el sector del transporte por ferrocarril. Es propietaria de la totalidad de la red viaria de Alemania y la arrienda a unas pocas empresas competidoras en el ámbito regional. Los billetes de tren se compran en los mostradores o máquinas expendedoras de la compañía alemana de ferrocarriles situadas en el vestíbulo de la estación o a través de la página de internet de la compañía. Los trenes tienen en Alemania la consideración de ser un medio de transporte confortable y rápido. En algunos tramos, los trenes de larga distancia alcanzan velocidades de hasta 300 km/h.
  • Líneas internacionales de autobuses: también el autobús es una buena alternativa para viajar desde Alemania a otros países europeos. En la estación central de ferrocarril de todas las grandes ciudades, así como posiblemente en otros sitios, encontrará usted puntos de parada de líneas internacionales de autobuses.

Para las grandes distancias, el avión

El avión será sin duda el medio de transporte ideal en caso de que necesite desplazarse rápidamente dentro o fuera de Alemania. Actualmente, si compra con la suficiente antelación, podrá conseguir vuelos nacionales e incluso internacionales por menos de 100 euros.

Guía completa "Vivir en Alemania"

Download (PDF 586 KB)

Información disponible en el portal

Consejos sobre cómo evitar los mayores riesgos

Paseos en bicicleta o partidos de fútbol: consejos para su tiempo libre

Mucho más que Goethe: descubra la Alemania cultural

Información en la red

Ministerio Federal de Transportes, Obras Públicas y Urbanismo

Información sobre la validez de los permisos de conducir extranjeros en Alemania(alemán, inglés)

Ferrocarriles de Alemania

Todo tipo de información sobre viajes en tren: horarios, precios, reservas (entre otros: alemán, inglés, español, francés)

Permiso de conducir y examen

Información sobre el examen teórico en el ordenador (alemán, inglés)