Reconnaissance en Allemagne

Des diplômes similaires peuvent porter des noms très différents à travers le monde. Connaissez-vous par exemple le titre de « Dipl-Ing. » ? Il s'agit du nom habituel du diplôme de l'enseignement supérieur décerné aux ingénieurs allemands. Les entreprises allemandes ne connaissent certainement pas toutes votre diplôme. Dans votre dossier de candidature, l'entreprise lit le nom de votre qualification, mais elle ne sait toujours pas ce dont vous êtes capable et si vous êtes suffisamment qualifié pour le poste à pourvoir. C'est pourquoi nous vous conseillons de faire reconnaître votre diplôme. Découvrez ici quelle est la procédure à suivre.

5. Reconnaissance en Allemagne

Suis-je tenu de faire reconnaître mon diplôme ?

Suis-je tenu de faire reconnaître mon diplôme ?

Pour certains diplômes, il est utile de faire reconnaître ses qualifications. Et pour d'autres, c'est une condition nécessaire. Tout dépend de votre métier:

  • Professions réglementées: en Allemagne, certaines professions sont réglementées. Dans ces métiers, les Allemands et les personnes de nationalité étrangère ne peuvent travailler que s'ils possèdent une qualification spécifique : les médecins ou les avocats par exemple. Il en va de même pour certains artisans, lorsqu'ils travaillent à leur compte. Si vous souhaitez exercer l'une de ces professions réglementées, vous avez besoin de faire reconnaître votre diplôme en Allemagne. Sur le site internet “Base de données des professions réglementées“, vous y trouverez une Base de données avec les professions qui sont règlementées en Allemagne.
  • Professions non réglementées : la plupart des professions ne sont pas réglementées. Si vous souhaitez exercer la profession de chef d'entreprise, informaticien ou boulanger, vous n'avez pas besoin du diplôme correspondant. Mais la reconnaissance de votre diplôme peut tout de même être utile, car les entreprises savent ainsi dès la candidature ce dont vous êtes capable – et vous faites bonne impression au cours du processus de recrutement.

Attention, si vous voulez émigrer en Allemagne depuis un pays non-membre de l'Union européenne et que vous êtes titulaire d'une Qualification professionnelle qui n'est pas un diplôme de l'enseignement supérieur, vous devez la faire reconnaître avant de pouvoir travailler en Allemagne.

Aisley (États-Unis)
Aux États-Unis, j'ai fait mes études d'infirmière dans une université où j'ai obtenu un Bachelor of Science in Nursing (BSN). Je ne savais pas que certains diplômes étrangers de l'enseignement supérieur correspondaient plutôt en Allemagne à une formation professionnelle. En tant que citoyenne hors Union Européenne sans qualification professionnelle allemande, la reconnaissance de mon diplôme est une condition essentielle pour pouvoir travailler en Allemagne. Cela m'a beaucoup aidée d'avoir cette information avant de déménager. J'ai ainsi pu préparer tous les documents nécessaires, ce qui a accéléré la procédure de reconnaissance. Mon conseil : avant de déménager, il faut absolument se renseigner précisément pour savoir si l'on peut d’emblée exercer son métier en Allemagne.

Toutefois, la reconnaissance d'un diplôme étranger n'est pas la même chose comme un permis de travail. Pour obtenir un Titre de séjour qui vous autorise à travailler, vous devez remplir certaines conditions: grâce à notre questionnaire, vérifiez quelles sont vos possibilités de travailler et de vivre en Allemagne.

Reconnaissance des diplômes étrangers

Pour qui la reconnaissance des qualifications professionnelles étrangères est-elle nécessaire ? Comment se déroule la procédure de reconnaissance ? En deux minutes trente, cette vidéo du portail « Anerkennung in Deutschland » (reconnaissance en Allemagne) explique clairement et rapidement les différentes étapes.

Coût de la procédure de reconnaissance

Le coût de la demande se situe en général entre 200 et 600 euros. D'autres coûts viennent s'ajouter à la procédure de reconnaissance, par exemple pour la fourniture de documents, traductions, certifications, frais de transport ou cours de langue. Le coût total dépend de la situation de chacun.

 Comment demander la reconnaissance de mon diplôme ?

 Comment demander la reconnaissance de mon diplôme ?

Étape 1: Trouver l'autorité compétente. Commencez par définir auprès de quelle autorité ou quelle chambre vous devez déposer votre demande. Cela dépend surtout de votre métier et de votre lieu de travail. Certains métiers relèvent par exemple de la responsabilité des chambres de commerce et d'industrie (Industrie- und Handelskammer – IHK) ou des chambres des métiers (Handwerkskammer - HWK). Trouvez rapidement le bon interlocuteur grâce à l'utilitaire de recherche « Anerkennungs-finder » sur le site http://www.anerkennung-in-deutschland.de (entre autres: allemand, anglais, espagnol, italien, polonais). Ici vous trouverez aussi des informations détaillées sur les procédures de reconnaissance professionnelle ainsi que sur les services de conseil. Dans un premier temps, le service de conseil téléphonique proposé par l'Office fédéral des migrations et des réfugiés peut vous aider. L'assistance téléphonique est joignable du lundi au vendredi, de 9 h à 15 h, en composant le +49 30-1815-1111. Au cours de cet entretien en allemand ou en anglais, vous obtiendrez les premières informations sur la reconnaissance des diplômes étrangers en Allemagne.

Étape 2: Se faire conseiller. Avant de déposer votre demande, parlez-en avec le service compétent. Il vous transmettra tous les formulaires nécessaires et clarifiera avec vous le métier de référence correspondant en Allemagne. Il vous dira également de quels documents vous avez besoin.

Étape 3 : Préparer votre demande. Demandez au service compétent quels sont les documents à faire traduire auparavant. Complétez les formulaires de demande et envoyez le tout au service compétent. Celui-ci comparera ensuite votre qualification étrangère à un métier de référence allemand. Au cours de ce processus, il vérifie si votre diplôme et la Qualification professionnelle allemande présentent des différences. L'expérience professionnelle que vous avez acquise peut également être prise en compte.

Étape 4 : Recevoir la réponse. Après le traitement de votre demande, vous recevrez une réponse officielle de la part du service compétent. Mentionnant si votre Qualification professionnelle étrangère est équivalente ou similaire aux qualifications professionnelles allemandes. Si votre Qualification professionnelle ne constate pas d'équivalence, elle précise, pour les professions réglementées, quelles mesures concrètes peuvent vous permettre de compenser les différences. Pour les professions non réglementées, la réponse mentionne les qualifications acquises ainsi que les différences avec les qualifications allemandes de référence. Les employeurs potentiels et vous-même pouvez ainsi évaluer correctement votre diplôme.


Anerkennung Ihres Berufsabschlusses –
Ein Schritt auf Ihrem Weg zum Arbeiten in Deutschland

Download (PDF 178 KB)

Le portail Anerkennung in Deutschland

« Anerkennung in Deutschland » (reconnaissance en Allemagne) est le portail du gouvernement allemand pour la reconnaissance des qualifications professionnelles étrangères. Il s'adresse en premier lieu aux personnes qui ont obtenu leur diplôme à l'étranger et souhaitent savoir si elles ont besoin d'une « attestation de reconnaissance » (Anerkennungsbescheid) pour pouvoir exercer leur métier en Allemagne. Les personnes intéressées par la reconnaissance de leur diplôme trouveront sur le portail toutes les informations relatives au déroulement de la procédure de reconnaissance, aux documents à fournir, aux fondements juridiques et aux services de conseils. Le portail est disponible en allemand, anglais, italien, roumain et espagnol, ainsi qu'en polonais et en turc dans une version abrégée.

Le site Web propose une fonction particulière baptisée « Anerkennungs-Finder » : cet outil en ligne permet aux personnes intéressées par une reconnaissance de leur diplôme de trouver en quelques clics l'organisme de reconnaissance compétent pour leur profession. Pour ce faire, l'utilisateur saisit son métier puis recherche, à l'aide du profil professionnel affiché, le métier de référence allemand qui correspond à la qualification qu'il a acquise à l'étranger. Pour déterminer l'organisme compétent pour la demande, il est demandé d'indiquer le lieu de résidence et de travail (souhaité). On obtient alors en quelques clics l'adresse où déposer la demande de vérification d'équivalence. Ce service regroupe également toutes les informations importantes pour le dépôt de la demande, par exemple les documents nécessaires.

Pour vous rendre sur le portail « Anerkennung in Deutschland », cliquez ici

Pour découvrir comment utiliser l'outil de recherche en ligne « Anerkennungs-Finder », cliquez ici

Pour accéder à l'outil de recherche en ligne « Anerkennungs-Finder », cliquez ici





Reconnaissance et comparabilité des qualifications académiques

En règle générale, vous n'avez pas besoin de faire une reconnaissance de qualifications professionnelles étrangère si vous avez un diplôme de l’enseignement supérieur et souhaitez travailler en Allemagne dans une profession non réglementée (par exemple : informatique, mathématicien, économiste). Cependant, si vous venez d'un pays autre que l'UE et que vous avez besoin d'un visa pour l'Allemagne, comme par exemple la Carte bleue européenne, vous devez prouver que votre diplôme de l’enseignement supérieur est reconnu en Allemagne ou comparable à un diplôme allemand.
Vous avez trois options pour établir cette comparabilité:

Résultats positifs dans la base de données anabin

La base de données anabin contient des informations sur l'évaluation des diplômes étrangers ainsi que des universités. Il s'agit en outre des diplômes classés par le « Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB) »  (Bureau central de l'éducation étrangère). Malheureusement Anabin est uniquement disponible en allemand.
Comment fonctionne une recherche sur anabin:
Étape 1: vous pouvez rechercher votre établissement d’enseignement supérieur ici. Si celui-ci est noté H +, cela signifie que l’établissement d’enseignement supérieur est reconnu.
Étape 2: vous pouvez rechercher votre diplôme ici. Il est équivalent à un diplôme universitaire allemand s'il est classé comme «gleichwertig» ou «entspricht».
 
Remarque:

  • Il est nécessaire de mener à bien les deux étapes car il est possible que le diplôme universitaire soit répertorié sans référence à l'établissement d’enseignement supérieur.
  • Pour obtenir le résultat de recherche complet dans la fenêtre de détail, cliquez sur le symbole violet avec le signe "+".
  • Les deux résultats positifs pour l'établissement d’enseignement supérieur et le diplôme universitaire peuvent ainsi être utilisés comme preuve d'équivalence.
  • Tous les diplômes étrangers ne sont pas répertoriés dans la base de données anabin. Dans de tels cas, une évaluation individuelle du diplôme est requise.

Évaluation individuelle de diplôme

Si votre établissement d’enseignement supérieur est répertorié dans la base de données anabin avec un H +, mais votre diplôme ne l’est pas, vous pouvez demander une évaluation individuelle au « Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB) »  (Bureau central de l'éducation étrangère) à Bonn. Cette évaluation qui est appelée déclaration de comparabilité est un document officiel détaillant les qualifications obtenues. Elle peut être utilisée dans des demandes d’emplois en Allemagne ou lors de la demande du visa.
 
Vous trouverez ici des informations sur la procédure d'évaluation, y compris une liste des documents requis ainsi que le coût.
 
Veuillez noter que le délai de traitement peut durer jusqu'à trois mois.
Si vous optez pour une évaluation individuelle de votre diplôme pour obtenir une Carte bleue européenne, le délai de traitement prendra jusqu'à deux semaines. Dans ce cas, veuillez joindre une copie de votre contrat de travail.
 
Pour des évaluations de plusieurs diplômes, veuillez compléter le formulaire pour chaque diplôme supérieur séparément. Il y a également des frais pour chaque évaluation supplémentaire.
 
Pour d'autres questions concernant l'évaluation individuelle, veuillez contacter le ZAB (e-mail: zabservice@kmk.org).

Admission au titre professionnel "ingénieur"

Si vous souhaitez travailler en tant qu'ingénieur en Allemagne et avoir le titre professionnel «ingénieur», la reconnaissance de votre qualification étrangère est obligatoire. Vous ne pouvez obtenir une reconnaissance complète que si votre qualification étrangère est reconnue comme équivalente.
 
L’autorité compétente pour la reconnaissance de votre qualification étrangère dépend de votre lieu de résidence ou de votre lieu de travail en Allemagne. Vous pouvez trouver ici  l'autorité compétente. Il suffit de spécifier le terme «ingénieur» et la région dans laquelle vous voulez travailler en Allemagne.

Guide complet « Travailler en Allemagne »

Download (PDF 4038 KB)

Les informations à découvrir sur ce portail

Quelques conseils pour votre dossier de candidature et votre entretien d'embauche

Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur l'Allemagne

Le marché du travail allemand : en plein forme, grâce à une main-d'œuvre qualifiée

Des conseils personnalisés en allemand ou en anglais

Les informations à découvrir sur d'autres sites Internet

Ministère fédéral de l'Éducation et de la Recherche

Informations sur la reconnaissance des diplômes étrangers (allemand, anglais)

Office fédéral des migrations et des réfugiés

Hotline dédiée à la reconnaissance des diplômes étrangers (allemand, anglais, russe, turc)