Mobilité : Découvrir l'Allemagne confortablement

L'Allemagne est connue dans le monde entier comme le pays de la voiture. Mais vous pouvez tout aussi bien vous déplacer en avion, en bus, en train ou à vélo, grâce à un réseau dense d'aéroports, de routes, de voies ferrées et de pistes cyclables. Découvrez avec nous comment voyager en Allemagne et à l'étranger grâce au moyen de transport de votre choix.

Mobilité : Découvrir l'Allemagne confortablement

Votre permis de conduire est-il valable en Allemagne ?

Votre permis de conduire est-il valable en Allemagne ?

Citoyennes et citoyens de l'UE, du Liechtenstein, de Norvège et d'Islande :
installez-vous au volant et prenez la route. Pour vous, conduire une voiture en Allemagne est aussi simple que ça. Car votre permis de conduire a la même valeur que dans votre pays d'origine. Vous n'avez pas besoin de l'échanger.

Citoyennes et citoyens d'autres pays :
votre permis de conduire vous autorise à conduire pendant six mois en Allemagne. Ce délai court à partir du jour où vous vous inscrivez en mairie. À l'issue de ce délai, il vous faudra un permis de conduire allemand. Selon le pays dans lequel vous avez obtenu votre permis de conduire, il est possible que vous ayez à repasser l'examen du permis de conduire en Allemagne.

Mulema (Cameroun)
Pendant mes premiers mois en Allemagne, je conduisais avec mon permis de conduire international. J'aurais aussi pu utiliser mon permis de conduire camerounais, mais il m'aurait obligatoirement fallu l'associer à une traduction allemande conforme, obtenue au consulat ou auprès d'un traducteur assermenté. Néanmoins qu'il s'agisse d'un permis de conduire international ou national, il faut absolument le remplacer par un permis de conduire allemand au bout de six mois. À l'époque, je ne parlais pas encore très bien allemand. Heureusement, il était possible de passer l'examen théorique dans sa langue maternelle. L'examen pratique par contre s'est avéré plus compliqué. J'ai dû apprendre l'allemand plus sérieusement en mettant l'accent sur le vocabulaire typique du permis de conduire, comme « Wechsellichtzeichen » (feu de signalisation) ou « Einsatzhorn » (sirène). Mais le jeu en valait la chandelle : j'ai réussi l'examen de conduite !

Immatriculation et contrôle technique

Immatriculation et contrôle technique

En Allemagne, toutes les voitures doivent être immatriculées. Vous pouvez effectuer cette formalité auprès du service des cartes grises le plus proche de chez vous (Zulassungsstelle). Munissez-vous du titre de propriété du véhicule et de votre police d'assurance automobile.

Si vous faites venir votre voiture de l'étranger, demandez au service des cartes grises (Zulassungsstelle) quels sont les autres papiers à présenter.

Outre l'immatriculation, chaque voiture doit en Allemagne passer le contrôle technique. Autrement dit, un spécialiste doit confirmer que votre voiture est sûre et respecte les normes officielles antipollution. Une vignette (Prüf-Plakette) sera alors collée sur la plaque d'immatriculation de votre véhicule. Vous pouvez faire passer votre voiture au contrôle technique auprès de différents prestataires, comme par exemple un atelier agréé près de chez vous. Il doit être réalisé à intervalles réguliers. Le contrôle technique comme l'immatriculation ont un coût.

Afin de réduire la pollution de l'air due aux particules fines et au dioxyde d'azote, de nombreuses villes allemandes ont institué des zones vertes (Umweltzonen). Pour circuler dans ces zones, vous devez posséder une vignette écologique suffisante (Umweltplakette). Vous pouvez l'obtenir, moyennant paiement, auprès du service des cartes grises (Zulassungsbehörde) ainsi que dans certains centres agréés.

Conduire en Allemagne

Conduire en Allemagne

En Allemagne, on conduit à droite. La limite de vitesse autorisée est de 50 km/h dans les villes, mais peut être réduite à 30 km/h dans certaines zones urbaines. En dehors des villes, vous pouvez en général rouler à 100 km/h. Sur les autoroutes, sauf mention contraire, il n'y pas de vitesse maximale. Il est recommandé de rouler à 130 km/h. Sur certaines portions d'autoroutes, très fréquentées ou dangereuses, des limitations de vitesse spécifiques sont appliquées.

Si vous conduisez une voiture en Allemagne, vous devez toujours avoir sur vous votre permis de conduire et le certificat d'immatriculation de votre voiture, car ces documents sont vérifiés par la police en cas de contrôle routier.

Les personnes handicapées bénéficient souvent de places de parking réservées. Elles sont situées dans les endroits les plus pratiques des parkings. Les femmes trouveront également souvent des places réservées dans les parcs de stationnement et les parkings souterrains. Elles sont en général surveillées par des caméras, ce qui augmente la sécurité.

L'autopartage (Carsharing) devient de plus en plus populaire en Allemagne. Pour pouvoir utiliser ce service, vous devez vous inscrire auprès d'un prestataire. Vous pouvez ensuite louer une voiture pour une courte durée. L'autopartage est une option intéressante si vous ne roulez pas beaucoup au cours de l'année, mais que vous voulez tout de même rester mobile. Vous trouverez dans de nombreuses villes des prestataires différents (constructeurs automobiles ou prestataires indépendants), qui proposent des concepts et des flottes de véhicules variés.

Se déplacer à vélo

Se déplacer à vélo

Les cyclistes disposent en Allemagne d'un réseau de pistes cyclables particulièrement dense. Attention, en tant que cycliste, vous pouvez être contrôlé par la police et vos écarts de conduite sanctionnés au même titre qu'un automobiliste. Vérifiez donc que votre vélo (notamment l'éclairage) fonctionne bien et respectez le code de la route, même au volant de votre « bolide » à deux roues.

Se déplacer en bus et en train

Se déplacer en bus et en train

En ville et entre les villes, vous pouvez très bien vous déplacer en empruntant les transports en commun. Le bus, le tramway, le métro, mais aussi les trains de la Deutsche Bahn et de ses concurrents font partie du réseau de transport en commun.

  • Bus, tramway, métro : il ne vous faudra que quelques minutes depuis votre logement pour trouver un arrêt de bus, de tramway ou une station de métro et monter dans l'un des nombreux véhicules qui s'y arrêtent, toute la journée et plusieurs fois par heure, voire chaque minute dans les grandes villes. Vous pouvez acheter les tickets soit dans un distributeur automatique à la station, directement auprès du conducteur, ou encore dans les points de vente de la société de transport qui gère les bus ou les trains. Si vous empruntez régulièrement les transports en commun, vous avez intérêt à prendre un abonnement hebdomadaire, mensuel ou annuel. Plus la durée de l'abonnement est long, plus le prix de chaque trajet est réduit. Les enfants bénéficient en général de tarifs inférieurs. Certaines catégories de personnes, comme les scolaires, les étudiants ou les handicapés bénéficient également d'un tarif réduit sur présentation d'un justificatif. De nombreuses sociétés de transport proposent des offres spécifiques pour les personnes âgées.
  • Train : pour vous rendre dans d'autres villes allemandes ou même européennes, le train est la bonne solution. Ancienne entreprise publique, la Deutsche Bahn est le principal fournisseur de services ferroviaires. Elle est propriétaire de l'ensemble du réseau ferré allemand, qu'elle loue à quelques concurrents régionaux. Vous pouvez acheter vos tickets en gare, aux guichets ou aux automates de la Deutsche Bahn, ou sur le site Internet de la Deutsche Bahn. Le train est considéré en Allemagne comme un moyen de transport confortable et rapide. Sur certains tronçons, les trains de grandes lignes peuvent atteindre 300 km/h.
  • Lignes de bus internationales : le bus permet lui aussi de se rendre à l'étranger depuis l'Allemagne. Dans chaque grande ville, vous trouverez au moins à la gare centrale des arrêts de lignes de bus internationales.

Par la voie des airs

Par la voie des airs

Si vous devez vous rendre rapidement dans une autre partie de l'Allemagne ou à l'étranger, l'avion est une bonne alternative au train ou à la voiture. En réservant suffisamment tôt et selon la distance, il est désormais possible de trouver des vols nationaux et internationaux pour moins de 100 euros.

Les informations à découvrir sur ce portail

Quelques conseils pour vous protéger des risques les plus importants

Randonnée à vélo ou match de foot – nos conseils pour vos loisirs

Au-delà de Goethe : découvrez l'Allemagne culturelle

Les informations à découvrir sur d'autres sites Internet

Ministère fédéral des Transports, de la Construction et du Développement urbain

Informations sur la validité des permis de conduire étrangers en Allemagne (allemand, anglais)

Association allemande des usagers de la bicyclette

Conseils en matière de droit et de sécurité routière à destination des cyclistes (allemand)

Deutsche Bahn

Informations sur les déplacements en train : horaires, prix, réservations (allemand, anglais, espagnol, etc.)

Permis de conduire et examen

Informations sur l'examen théorique sur ordinateur (allemand, anglais)