Homologación oficial en el país de formación

La homologación oficial en el país de formación significa que su formación profesional o sus estudios universitarios están oficialmente reconocidos en el país en el que los ha cursado. La acreditación de la homologación oficial en el país donde se ha cursado la formación solo es relevante para las personas ciudadanas de terceros países y para determinados tipos de visados o permisos de residencia, por ejemplo, para la Tarjeta de oportunidades (sistema de puntos).
Un ejemplo: ha cursado una formación profesional como técnico/a en electrónica en Marruecos. El certificado indica: el Estado de Marruecos reconoce oficialmente esta formación.

Importante: La homologación oficial en el país donde se ha cursado la formación no es lo mismo que la homologación formal de la cualificación en Alemania. Este último es la prueba de que una cualificación profesional extranjera es equivalente a una profesión alemana. Compruebe en los requisitos para el visado qué prueba de cualificación se exige. Consulta también la página ¿Quién necesita una homologación en Alemania? sobre este tema.

Nacionales de los Estados miembros de la UE y de la AELC no necesitan la homologación oficial en el país donde han cursado sus estudios, ya que tampoco necesitan visado.

Si procede de otro país, la necesidad de presentar un certificado de homologación oficial en el país donde se donde realizó su formación depende del tipo de visado.

Para los siguientes títulos de residencia es necesario presentar un certificado de homologación oficial en el país donde se cursan los estudios:

• el visado de trabajo en el marco de una cooperación para la homologación de la cualificación
• el visado de trabajo para personas con experiencia laboral y 
• la Tarjeta de oportunidades: opción del sistema de puntos.

Para otros visados de trabajo como profesional cualificado, no es necesario presentar un certificado de homologación en el país donde se realizó la formación. Para tipos de visado como la Tarjeta Azul UE, la cualificación debe ser comparable a un título alemán o estar reconocida en Alemania.

La herramienta Quick-Check le ayudará a averiguar qué opciones de visado son adecuadas para usted.

La documentación que necesita depende del tipo de cualificación que tenga. Hay que distinguir entre:

• Cualificaciones profesionales no académicas (por ejemplo, en panadería, mecatrónica o gestión hotelera) y
• Títulos universitarios (por ejemplo, en economía, biología, ciencias políticas).

(1) Para títulos profesionales: Certificado Digital de Cualificación Profesional (DAB)

El Certificado Digital de Cualificación Profesional (DAB) sirve como justificante homologación de la cualificación profesional en el país de formación. En el procedimiento se comprueban los siguientes requisitos: 

• Su formación corresponde a una formación de al menos dos años a tiempo completo.
• Ha completado la formación con éxito.
• Su cualificación profesional está homologada oficialmente en el país de formación.

El procedimiento para la obtención del DAB solo puede ser llevado a cabo para las cualificaciones profesionales no académicas, sin importar si la profesión está regulada (por ejemplo, enfermería) o no regulada (por ejemplo, personal administrativo en un hotel).
El DAB es un servicio totalmente digital y lo expide el Servicio Central de Educación Extranjera (ZAB). Para obtener más detalles sobre el procedimiento, los documentos necesarios y los costos, puede consultar la página web del Servicio Central de Educación Extranjera (ZAB) (Link externo) .
 

Puede solicitar la comprobación de su título universitario mediante dos procedimientos:

1. Resultado positivo en el portal informativo anabin: prueba de que su título está oficialmente homologado en su país de origen. Dado que esta opción no le supone ningún coste, es recomendable que pruebe primero esta opción.

Si no obtiene ningún resultado o ningún resultado positivo, utilice la segunda opción:

2. Declaración de comparabilidad para títulos universitarios extranjeros: una declaración de comparabilidad oficial de su título por parte del Servicio Central de Educación Extranjera (ZAB).

Es bueno saber: a diferencia del DAB, estos dos certificados de títulos universitarios también pueden acreditar la equivalencia con un título universitario alemán en una profesión no regulada. Es decir: también sirven, por ejemplo, como prueba para solicitar una Tarjeta Azul UE u otro empleo como personal cualificado en una profesión no regulada.
Para obtener más información sobre anabin y la declaración de comparabilidad de títulos universitarios, consulte la sección Declaración de comparabilidad de títulos universitarios.