Übersetzer/in
GS Management GmbH & Co. KG Referenznummer: 10000-1207058916-S- Vollständige Jobbezeichnung: Übersetzer / Redakteur (m/w/d) Finanz- und Wirtschaftsinhalte
- Arbeitszeit: Vollzeit, Teilzeit - Vormittag, Teilzeit - Nachmittag, Teilzeit - Abend
- Arbeitsort: Jena (Thüringen)
- Unternehmensgröße: Weniger als 6
- Art des Jobangebots: Anstellung
- Art des Arbeitsvertrags: Unbefristet
- Online seit: 03.07.2026
Seit mehr als 25 Jahren berichten wir über aktuelle Entwicklungen an den Rohstoff- und Finanzmärkten. Nutzer unserer digitalen Medien sind private, wie auch institutionelle Anleger im deutschsprachigen Raum.
Zur Verstärkung des Redaktionsteams suchen wir zum zeitnahen Beginn einen redaktionellen Übersetzer (m/w/d) mit Interesse an Wirtschafts-, Finanz- und Rohstoffthemen.
Aufgabenbereich
- Übersetzung englischsprachiger Fachartikel ins Deutsche
- Deutschsprachige Zusammenfassungen von englischsprachigen Artikeln und Videos
- Redaktionelle Bearbeitung und sprachliche Optimierung von Texten
- Aktuelle Recherche relevanter Markt-, Unternehmens- und Branchenthemen
- Eingabe der Beiträge auf unseren Webseiten und in den sozialen Medien
- Sicherstellung einer hohen sprachlichen und fachlichen Qualität aller Veröffentlichungen
Das bringen Sie mit
- Abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzung, Anglistik, Amerikanistik, Journalismus, Sprachwissenschaften oder einer vergleichbaren Fachrichtung
- Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift
- Sicherer Umgang mit Texten und ausgeprägtes Sprachgefühl
- Interesse an Wirtschafts- & Finanzthemen, insbesondere für Edelmetalle und Rohstoffe
- Strukturierte, eigenständige und sorgfältige Arbeitsweise
- Freude an Recherche und redaktioneller Arbeit
- Zehnfingerschreiben von Vorteil
Das bieten wir Ihnen
- Unbefristete Anstellung in einem spezialisierten und etablierten Medienunternehmen
- Flache Hierarchien und kurze Entscheidungswege
- Eigenverantwortliches Arbeiten mit viel Gestaltungsspielraum
- Persönliche Einarbeitung
- Entspanntes Arbeitsklima im kleinen Team
- Modern ausgestatteter Arbeitsplatz in Jena
Interessiert?
Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung mit Lebenslauf sowie einem kurzen Anschreiben unter Angabe Ihres frühestmöglichen Eintrittstermins und Ihrer Gehaltsvorstellung.
Unsere Stellenausschreibungen richten sich stets an alle berufsfähigen Menschen, unabhängig von Alter, Geschlecht, Herkunft, sexueller Orientierung, Behinderung, Religion und Weltanschauung etc. Die Bewerberauswahl erfolgt ausschließlich qualifikationsorientiert. Irrtümer in den Angaben und der Schreibweise vorbehalten.
