Working in Germany: the official website
for qualified professionals

Interpreter / Translator

Brunel GmbH NL Kiel Reference number: 12362-PUB354673_340027LS-S
Do you need a translation of the job posting? Translate it via your browser.
Google Translate is a third-party provider. Please note our privacy policy.
Language / Application in: Englisch Kiel (Schleswig-Holstein) Working hours: Full-time work Type of employment contract: Open-ended Company size: Between 51 and 500

Möchten Sie die nächste Stufe in Ihrer Karriere erreichen- Bei Brunel haben Sie die Möglichkeit, sich bei namhaften Kunden kontinuierlich weiterzuentwickeln – und das branchenübergreifend. Machen Sie noch heute den entscheidenden Schritt Ihrer Karriere und bewerben Sie sich bei uns als Mitarbeiter Übersetzungsmanagement in Teilzeit.

Arbeitsbeschreibung:
Ihr Aufgabenbereich umfasst das interne Übersetzungsmanagement, das Terminologiemanagement sowie die Software-Lokalisierung. Dies umfasst das Projektmanagement im Bereich Übersetzung für das ganze Unternehmen sowie die Pflege von Translation Memorys.Darüber hinaus stimmen Sie Terminologie auf Deutsch ab, definieren Artikeltexte in Zusammenarbeit mit dem Produktmanagement, gleichen Übersetzungen ab und beauftragen diese. Die Durchführung und Koordination der Übersetzung der Texte in über 30 Sprachen runden Ihren Aufgabenbereich ab.

Ihr Profil:
Sie haben erfolgreich eine Ausbildung oder ein Studium abgeschlossen und bringen Erfahrung im Bereich Übersetzungs- und Terminologiemanagement mit.Idealerweise haben Sie in der Vergangenheit Erfahrung mit den EDA-Tools SDL MultiTerm / Trados Studio / Passolo Professional gesammelt.Sie beherrschen verhandlungssicher Deutsch und verfügen über sehr gute Englischkenntnisse.Kenntnisse in weiteren Fremdsprachen sind von Vorteil.

Wir bieten:
Bei uns arbeiten Sie unbefristet und in Festanstellung. Darüber hinaus bieten wir Ihnen einen Haustarifvertrag, der auf die Gehaltsstrukturen der verschiedenen Berufsgruppen zugeschnitten ist und Qualifikation sowie Berufserfahrung honoriert. Neben den tariflich gesicherten Sozialleistungen eines expandierenden Unternehmens bieten wir Ihnen die Möglichkeit, sich entsprechend Ihres individuellen Erfahrungsschatzes persönlich und fachlich weiterzubilden.

Über Brunel:
Arbeiten bei Brunel bedeutet: Attraktive Arbeitsaufgaben, außergewöhnliche Karriereperspektiven, die Sicherheit eines expandierenden Ingenieurdienstleisters und die ganze Vielfalt des Engineerings und der IT. Allein in der DACH-CZ Region verfügen wir über 49 Niederlassungen, zwei Entwicklungszentren und weltweit 120 Standorte mit mehr als 13.000 Mitarbeitern in 46 Ländern. Mehr als 45 Jahre international und über 25 Jahre in Deutschland erfolgreich. Stillstand bedeutet Rückschritt – mit Brunel können Sie etwas bewegen!

Do you have questions about job application and job search? The Federal Employment Agency (BA) will provide you with personal support on all topics relating to working in Germany.

Contact us

Contact details

Contact person: Ms. Ina Brit Richter

Our job advertisements are always directed at all people capable of working, regardless of age, gender, origin, sexual orientation, disability, religion and ideology, etc. Applicants are exclusively selected based on their qualifications. Errors in the given information and spelling reserved.

Back to the overview of open job listings
YouTube Twitter
YouTube Twitter Hotline