En quoi consiste la reconnaissance ? La procédure de reconnaissance permet de vérifier l’équivalence de votre qualification à une formation allemande comparable.
Dans le cadre de la « procédure de reconnaissance », l’autorité compétente en Allemagne vérifie si votre qualification obtenue à l’étranger est équivalente à une qualification allemande et s’il existe des différences. La procédure est également appelée « évaluation de l’équivalence ». L’autorité compétente vérifie généralement vos documents dans un délai de 3 à 4 mois à partir du moment où le dossier est complet. Le portail d’information du gouvernement allemand relatif à la reconnaissance des qualifications étrangères « Anerkennung in Deutschland » vous aidera à savoir comment fonctionne précisément la procédure de reconnaissance et où trouver des informations concrètes sur votre métier.
Résultat de la procédure de reconnaissance
Votre qualification étrangère est reconnue si elle est équivalente à la qualification allemande. Dans le cas où des différences essentielles sont constatées lors de l’évaluation de l’équivalence, tout dépend du type de métier :
Pour les professions non règlementées, la qualification est reconnue partiellement dans la mesure où des parties de la formation sont équivalentes et d’autres non. Les différences essentielles par rapport au profession de référence allemand vous sont communiquées dans un avis. En général, vous pouvez compenser des différences essentielles avec une mesure d'adaptation des qualifications. Ensuite, vous pouvez déposer une demande ultérieure pour obtenir la reconnaissance complète.
Pour les professions règlementées, l’autorité compétente définit une mesure de compensation vous permettant de compenser les différences essentielles. Si vous terminez la mesure de compensation avec succès, l’équivalence est reconnue. D’autres critères seront ensuite vérifiés pour obtenir l’autorisation d’exercer la profession. Le résultat de la procédure de reconnaissance est communiqué dans un document officiel (attestation de reconnaissance).
Consultez la rubrique « Qui a besoin d’une reconnaissance ? » pour savoir si vous avez besoin d’apporter la preuve de la reconnaissance professionnelle pour travailler en Allemagne.
Boîte d’information
Dans le cadre d’un partenariat de reconnaissance, il est possible d’exercer un emploi en Allemagne tout en effectuant la procédure de reconnaissance après l’entrée dans le pays. Vous trouverez de plus amples informations à ce sujet dans la rubrique « Visa pour l’emploi dans le cadre d’un partenariat de reconnaissance ».
Avec le Quick-Check, vous pouvez vérifier préalablement les possibilités d’emploi qui s’offrent à vous et savoir si une reconnaissance est nécessaire ou non.
Mesure de qualification
Dans le cas où vous venez d’un pays situé en dehors de l’UE et si des différences essentielles ont été constatées lors de l’évaluation de l’équivalence de votre qualification, vous pouvez obtenir un titre de séjour dans le but de faire reconnaître vos qualifications. Cela est valable indépendamment du fait qu’il s’agisse d’une profession règlementée ou non. Il vous permet d’entrer en Allemagne pour participer à une mesure de qualification. Vous trouverez de plus amples informations à ce sujet dans notre rubrique « Visa pour la reconnaissance des qualifications professionnelles étrangères ».
Les contenus de cette mesure de qualification peuvent être très différents en fonction de votre métier et de votre niveau de connaissances. Par exemple, il est possible d’apprendre l’allemand professionnel ou d’approfondir des connaissances techniques ou théoriques. Pour les professions réglementées (p. ex. dans le secteur de la santé et des soins), vous pouvez suivre un stage d’adaptation ou passer un examen.
Vous pouvez vous faire conseiller au préalable sur la qualification en Allemagne. Sur le portail d’information du gouvernement allemand relatif à la reconnaissance des qualifications étrangères « Anerkennung in Deutschland », vous trouverez un service de conseil approprié.
Si vous terminez avec succès votre mesure de qualification, vous pouvez déposer une demande ultérieure d’équivalence et obtenir une reconnaissance complète.
Réalisation d'une analyse de qualification
Vous ne pouvez pas présenter tous les documents relatifs à votre qualification professionnelle ? Dans ce cas, vous pouvez, dans certaines conditions, apporter la preuve pratique de vos compétences professionnelles. Pour tous les métiers de formation en alternance, les métiers de maîtres et les métiers de formation continue, cela est possible grâce à une analyse de qualification. Le service de reconnaissance compétent en Allemagne décide de la nécessité d’une analyse de qualification. Vous trouverez d’autres informations à ce sujet sur le portail d’information du gouvernement allemand relatif à la reconnaissance des qualifications étrangères « Anerkennung in Deutschland ».
La procédure de reconnaissance peut coûter jusqu’à 600 euros ou même plus dans certains cas. La procédure de reconnaissance peut également entraîner d’autres frais pour obtenir des documents, des traductions, des certifications, pour les déplacements ainsi que des mesures de compensation ou des mesures d'adaptation des qualifications éventuelles par exemple. Dans certains cas, vous pouvez obtenir une aide financière pour couvrir ces frais. Vous trouverez d’autres informations sur le portail d’information du gouvernement allemand relatif à la reconnaissance des qualifications professionnelles étrangères « Anerkennung in Deutschland ».
Offres d’information et de conseil sur la procédure de reconnaissance
Le service de premier conseil téléphonique qui est proposé par l'Office fédéral des migrations et des réfugiés (BAMF) peut également vous aider. Ce service téléphonique est disponible en allemand ou en anglais et vous permet d’obtenir les premières informations concernant la reconnaissance des diplômes professionnels étrangers en Allemagne.
Pour un conseil approfondi et un accompagnement pendant la procédure de reconnaissance, vous serez redirigé(e) au Service Central pour la Reconnaissance Professionnelle (ZSBA) auprès de l’Agence fédérale pour l'Emploi (BA). Vous pouvez également contacter directement le Service central pour la Reconnaissance Professionnelle à l’adresse e-mail suivante : recognition@arbeitsagentur.de.
Les conseillers et conseillères du Service central de reconnaissance des diplômes professionnels vous aident à rassembler les documents nécessaires, à remplir correctement les documents requis pour la demande et à communiquer avec les autorités compétentes. Ainsi, les personnes en quête de reconnaissance peuvent planifier leur projet de manière ciblée, éviter des erreurs dans la mise en œuvre et donc gagner du temps. L’offre de consultation est gratuite et non contraignante.
Dans cette vidéo, vous apprendrez comment fonctionne le service de conseil pour la procédure de reconnaissance professionnelle:
Conseils sur la procédure de reconnaissance sur place
Pour un conseil approfondi sur place, le projet ProRecognition a mis en place dans différentes chambres de commerce allemandes à l’étranger des points de contact et des centres de conseil. Les conseillers et conseillères en reconnaissance à l’étranger répondent à toutes les questions concernant le processus de reconnaissance ou les exigences linguistiques, les visas et la recherche d’emploi. Ils / elles disposent d’un excellent réseau de partenaires importants en Allemagne et à l’étranger qui vous aideront à trouver votre voie vers l’Allemagne. Outre l’allemand et l’anglais, la langue du pays en question est parlée couramment pour ProRecognition. Pour la recherche de conseil, vous pouvez trouver un centre de conseil dans votre pays.
Faites-vous conseiller sur vos possibilités de travailler et de vivre en Allemagne. Nos spécialistes répondent à vos questions sur la recherche d'emploi, les visas, la reconnaissance et l'apprentissage de l'allemand.
Vous en saurez plus sur les différentes possibilités de contact en cliquant sur les icônes ci-dessous.
Attention : vous utilisez un navigateur obsolète !
Veuillez passer à un navigateur moderne (par ex. Google Chrome, Firefox ou Microsoft Edge) pour bénéficier de la meilleure expérience utilisateur.
Attestation de reconnaissance
Allemand: Anerkennungsbescheid
Les travailleurs qualifiés qui n´ont pas passé leur diplôme en Allemagne doivent en règle générale faire reconnaître leurs qualifications comme appropriées pour accéder au marché du travail allemand. À la fin de la procédure de vérification le demandeur reçoit un document qui montre si les qualifications professionnelles étrangères sont équivalentes à un métier allemand de référence.
La profession de référence (également: qualification de référence) décrit une qualification professionnelle allemande. Dans la procédure de reconnaissance, le diplôme étranger est comparé à la référence allemande en vérifiant l'équivalence. La détermination de la profession de référence s'applique à la fois aux professions réglementées et non réglementées.
La mesure d'adaptation des qualifications désigne les mesures de formation pratique ou théorique qui visent à l'équivalence d'une qualification professionnelle pour des métiers non réglementés. Il s'agit par exemple de stages, d'une qualification complémentaire en entreprise, etc.
Mesure de compensation
Allemand : Ausgleichsmaßnahme
Les professionnels étrangers qui souhaitent poursuivre un métier réglementé en Allemagne et qui ont reçu une attestation soumise à des conditions doivent passer par une mesure de compensation afin d'obtenir une reconnaissance complète de leur qualification professionnelle. Il peut s'agir par exemple de mesures d'adaptation, de contrôles de connaissances ou d'examens d'aptitude.
Procédure de reconnaissance
Lors de la procédure de reconnaissance (également appelée « évaluation de l'équivalence »), l'autorité compétente vérifie si une qualification professionnelle étrangère est équivalente à une profession de référence allemande. En général, l'examen dure entre trois et quatre mois. Une fois l'examen terminé, une attestation indiquant le résultat de l'examen (« reconnaissance entière », « reconnaissance partielle » ou « pas de reconnaissance ») est délivrée.
Qualification professionnelle
Allemand : Berufsqualifikation, Berufsabschluss
La qualification professionnelle est la certification formelle attestant la qualification pour exercer une certaine profession. En général, elle est obtenue par un diplôme de formation professionnelle ou de formation professionnelle continue.
Par pays tiers, on entend les pays étrangers à un traité international ou à une communauté (par exemple à l'Union européenne).
Titre de séjour
Allemand: Aufenthaltstitel
Le titre de séjour est l'autorisation dont ont besoin les étrangers pour entrer et séjourner sur le territoire allemand. Les titres de séjour peuvent être accordés sous forme de visa, d'autorisation de séjour, de carte bleue européenne, de titre de séjour permanent ou d'autorisation de séjour permanent pour l'UE.
L'Office fédéral des migrations et des réfugiés (BAMF)
Allemand: Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF)
L'Office fédéral des migrations et des réfugiés (BAMF) est le centre de compétence pour l'asile, la migration et l'intégration en Allemagne. L'éventail de ses tâches est aujourd'hui très varié.
Service Central pour la Reconnaissance Professionnelle (ZSBA)
Au service central pour la reconnaissance professionnelle (ZSBA), les travailleurs qualifiés qui vivent à l'étranger ont des interlocuteurs individuels pour toutes les questions et tous les problèmes concernant la reconnaissance professionnelle en Allemagne. Les conseillers du ZSBA vous aident à rassembler les documents nécessaires, à remplir correctement les documents de demande requis et à communiquer avec les autorités compétentes. Ainsi, les personnes en quête de reconnaissance peuvent planifier leur projet de manière ciblée, éviter les erreurs dans la mise en œuvre et donc gagner du temps. L'offre de consultation est gratuite et non contraignante. Les conseillers du ZSBA sont joignables soit via la ligne téléphonique "Travailler et vivre en Allemagne", soit par l’adresse électronique recognition@arbeitsagentur.de.
L'analyse de qualification est une procédure payante visant à déterminer les qualifications professionnelles. Elle permet de démontrer de manière pratique les connaissances et les compétences professionnelles pertinentes, par exemple par le biais d'un entretien avec des experts ou d’une mise à l’essai en vue d’une demande de reconnaissance.
Mesure de qualification
Une mesure de qualification est invoquée en cas d'une reconnaissance partielle des qualifications étrangères. Des formations continues théoriques ou pratiques permettent de compenser les différences et de reconnaître entièrement la qualification étrangère.
Formation continue
Une formation continue peut être suivie à la suite d'une première phase de formation. On distingue la formation continue générale et politique, la formation professionnelle et la formation continue dans les établissements d'enseignement supérieur, dans lesquelles on approfondit ses connaissances respectives.